#11

Advertisements

ここに見るのは、まさに父親になろうとしている完璧な瞬間に繰り出された、典型的な親父ギャグです。医師は赤ちゃんを取り上げる(deliver the baby)と言っていますが、これは赤ちゃんが生まれようとしているという意味です。しかし、父親は駄洒落を言わずにはいられず、「deliver」を「de livering」(肝臓を取り出す)とひねり、赤ちゃんではなく肝臓について話しているかのように見せかけています。

Advertisements

このように言葉をひねることで、彼は絶妙なタイミングで親父ギャグを放ち、皆を大いに笑わせ(あるいはうんざりさせ)ました。

Advertisements